“优秀传统文化是一个国家、一个民族传承和发展的根本”,弘扬优秀传统文化要与现实情况结合起来,在继承中发展,在发展中继承。
“凡棉布寸土皆有,而织造尚松江。”为促进“松江棉布”文化传播,弘扬松江非遗传统,在上海市青少年发展基金会、松江区文旅局、图书馆、西方语系、法语系等校内外部门和院系的支持下,2023年3月27日,一场关于松江棉布历史与东西方“棉织品”的文化体验展,在上海外国语大学松江校区拉开帷幕。(点击文末“阅读原文”查看【解放日报 · 上观新闻】的详细报道)
“松江棉布”泛指松江及其附近地区出产的棉布,相关纺织技艺已于今年入选松江区非遗名录。正所谓“买不尽松江棉布,收不尽魏塘纱”,松江棉布的美誉由来已久,在明清之际广受欢迎,与董其昌代表的松江书画,共同反映了古代松江繁荣昌盛的社会经济文化。坐落于上海之根松江的上海外国语大学,一直致力于松江棉布非遗保护、传播和发展,把真正优秀的中华传统文化内核带给世界。通过“松江棉布”非遗体验展,回顾非遗历史,传承优秀文化。
上海外国语大学“非遗记译与传播”团队,自2019年起开始在我国各地进行非遗项目调研,制作的多语种非遗宣传片境外播放量超百万,译名册上线市委宣传部主办平台“IP Shanghai”。团队启动“松江棉布”非遗项目,重走“黄道婆之路”,关注黎族传统纺染织绣技艺、传统棉纺织技艺,记录松江棉布申遗经历与西传历史,打造上海非遗文化IP。
在本次“ZHI织者的指心——‘松江棉布’非遗体验展”上,上海外国语大学师生与松江布艺馆携手,聚焦非遗历史与布艺美学,在高校范围内传扬松江棉布技艺。主要以非物质文化遗产“松江棉布”作为展示核心内容,展出的松江棉布及其制品多出自或上世纪五六十年代,旨在通过松江棉布历史图文、实物展示、纺织工具及新时代文创推广等内容,带领观众回顾松江棉布历史变迁,推广和展示松江棉布非遗文化。
据上海外国语大学非遗记译与传播中心负责人张礼骏老师介绍,本次体验展以松江棉布为叙述主体,串起历史、现在与未来,共分为四个版块:织(与历史),致(与国际),植(与上外),制(与现在)。全面展示了松江棉布从种子到成品的织造过程、松江棉布与海上丝绸之路的紧密联系、外国语大学和非遗文化的独特连结……在展厅长廊踱步,便能体会一场历史悠久的文化盛会、别具一格的时空之旅。展会中,观展人在非遗传承人的指导下亲自体验纺纱织布技艺,体味一经、一纬在指尖的流动感,感受“松江棉布”跨越千年的魅力。
为更好地拓展松江棉布的国际视角,张礼骏老师坚信,松江棉布文化的创新道路探索,在于青年一代的努力。展览开幕后,他为上海外国语大学的中外学生上了一堂“实践示范课”。从“记”“译”“传”三个角度讲解松江棉布的对外传播。学生们从中感悟到了松江棉布非遗故事点点滴滴的织者之心,了解外国文献中对松江棉布、松江纺织技术的记录、松江棉布的历史贡献,深入理解松江棉布如何通过海上丝路的一经一纬架起东西方交流桥梁。
同时,学生们在传承人的引导下,亲手制作布艺作品,真实体验非遗工艺。来自上外国关学院的杨祺在体验制布后表示,自己从未如此近距离地感受传统文化,布艺传统从电视上的纪录片到了校园生活中,有趣实用的体验令她收获颇深,感悟良多。智育、德育、劳育三位一体,中外学生齐聚一堂,这样一次别出心裁的立体化课堂,切实培养上海外国语大学学生“用外语讲好中国故事”的能力,拓宽眼界,让非遗走进大学校园,在实践中培养学生劳动奉献精神,传承松江棉布非遗之美,最终收获智德劳“跨、通、融”的累累硕果。
两年前,上海外国语大学的师生便与“松江棉布”建立了独特的情感。“开垦荒地、种棉花、纺织体验”……这一切始于张礼骏老师对松江布艺馆的一次参观。张礼骏是西班牙语系专业教师,他曾赴拉美留学带回收获,译西语诗歌共享文化,讲中国故事联通世界。曾经是上外学子的他,在毕业后也一直走在学习和传播文化的道路上。在参观中,展厅里的老式织布机和纹案各异的松江棉布令他产生了浓厚的兴趣,灵感在一瞬间迸发:“既然要推广松江棉布,我们为什么不去做一块布呢?如果可以在学校种一块地,收获棉花,既能让同学们了解种地的艰辛,让种布者对大地有感情,又能让大家参与劳作,收获从无到有的成就感。”
“种布计划”就此在上海外国语大学拉开序幕。在松江校园一角,一片200多平米的废弃土地,原本只用来处理建筑垃圾,由此摇身一变,成为学生“第二课堂”的实践基地。从指导老师与项目成员们亲手埋下棉花种子、浇下第一桶水开始,同学们就不再只是以旁人视角审视文字、图像等载体,而是亲身参与主动融入松江棉布的生命周期,非物质文化遗产有了“物质的依托”。
对松江棉布的研究从不只限于布匹本身,松江棉布之珍贵更在于它与人、与自然的连结。棉花成长常遇不测风云,自然环境的影响,棉花自身的生长需求,都为棉花的种植带来挑战。台风“烟花”过境翌日,在两位松江本地种植专家的指导下,同学们将倒伏的棉花一棵棵扶起,及时排水、疏通、除杂,再重新培土,力保“棉延赓续”。
金秋九月,盈车嘉穗,校园一隅的田间棉花也已开花结果。指导老师与项目成员们穿梭棉花丛中,剥落棉铃上的朵朵云棉,亲历成布的多道工序。比丰收喜悦更珍重的,是劳动教育的精神内核,是“棉延赓续”的初心不改。
那年仲春,播下的棉花种,最终生长成了全校范围内的“松江棉布”非遗体验展。据“种布计划”实践基地的负责人介绍,种布活动使越来越多的学生走近、了解、体验松江棉布,也使更多人了解到:松江棉布不再单单只是一块简单的棉织品,更是一门珍贵的手艺,是人类的文化遗产财富以及中华文化的代表符号。
松江棉布走向世界的脚步,亘古通今,绵延不绝。远可追溯至16世纪,近可展望当今国际舞台。早在宋末元初时,黄道婆便传授先进纺织技术给家乡妇女,并结合上海社会生产实际和江南纺织技术当时的状况,改良创新了原本落后低效的纺织工具,使这种纹样雅致、质量上乘跨越时代的“明星产品”远销海内外,极力推动了海上丝绸之路的贸易发展。至19世纪,海上丝绸之路运输的货物主体已不是丝绸,而是松江棉布。上海近埠之前,松江棉布在海外已经有了很大的市场,享有良好的声誉。
科技高速发展,工业文明逐渐强盛,手工纺织业逐渐退出大众视野。而当走近松江棉布文化,仍有不少非遗传承人在手工纺织领域辛苦耕耘。这种坚守向大众展示着:松江棉布不仅仅是一门技术,更是历史与文化积淀的成果。正如习总所强调的:“我们要共同倡导重视文明传承和创新,充分挖掘各国历史文化的时代价值,推动各国优秀传统文化在现代化进程中实现创造性转化、创新性发展。”在国家高度重视打造文化软实力的背景下,上海外国语大学学生群体将始终积极投入非遗调研和探索,传承优秀历史文化。
据悉,“松江棉布”首站非遗体验展落下帷幕后,在上海市青少年发展基金会、松江区文旅局、博柏利集团的支持下,在图书馆、西方语系、法语系等校内部门和院系的共同促成下,上外“非遗记译与传播”团队还将于暑期前往海南岛黎族聚居区进行实地考察,重走“黄道婆之路”,探寻松江棉布纺织技艺与海南岛黎族纺染技艺的联系,在海南岛当地举办“松江棉布”非遗历史展。更会走出国门,进行“松江棉布”非遗交流展,充分发挥上外多语种学科优势,助力中国非物质文化遗产走向世界。
松江棉布的传奇事迹流淌于历史中,松江棉布之美在如今春山可望,一批批新鲜的血液正不断涌入“松江棉布”非遗传承的队伍,为松江棉布文化的传播添砖加瓦,为传统工艺的传承开拓创新,为非遗事业的历史、现在和未来接续努力。
杏彩平台官网 上一篇:成都博物馆开馆 汉代蜀锦织机消失2000余年“重生” 下一篇:江南大学成功研发膜材料“织布机”